"شاكا زولو"
"(كوا بولاوايو)، الحوش التابع لـ(شاكا) في كانون الثاني 1824."
بعد أن نجونا من محنة مراسم الهدية الفظيعة
بدأنا نجاري الحياة اليومية في "كوا بولاوايو"
التي أود القول إنها لم تكن تجربة سيئة جداً.
إن كان باستطاعة أحد غض النظر عن الأحداث المروعة المتكررة
المحيطة بالحياة في البلاط الملكي.
على عكس مخاوفنا، تمت معاملتنا بلباقة تامة.
أسأنا تقدير ذكاء الرجل.
كان واضحاً أنه يعرف الكثير عن مستعمرة "كيب"
وعن البيض حتى يشكك في دوافعنا.
منذ البداية، اعتمد الأسلوب الاسترضائي
وفي الوقت عينه جعلنا ندرك تماماً قدرته على تدميرنا
وربما تدمير مستعمرة "كيب" إن رغب في ذلك.
شهدنا كل يوم مناسبات باذخة
تقام بالدقة العسكرية
التي قد تكون مصدر حسد وزارة الحرب البريطانية.
كان واضحاً أن "شاكا" عرف قيمة
الأحداث الدرامية المخطط لها بعناية.
حصنه يدعى "كوا بولاوايو" على نحو مشؤوم
مكان القتل
كان مركز كل الأحداث المهمة.
كان يتم استدعاء الناس بالآلاف كل صباح
ليحضروا إجراءات البلاط.
محروس بعناية بواسطة كتيبة "أوفازيمبا"
حراسه الشخصيين المخيفين.
خضع لطقس تدليك صباحي
تم دهن جسمه بمزيج من المغرة الحمراء ودهن ذيل الخروف
فيما خارج المنطقة الملكية أمام كوخ الملك الضخم
احتشد الناس.
من ثم ظهر، يسبقه 6 منشدين مبجِلين أو ما شابه
كلهم يتلون أفعال الملك البطولية من مرحلة الشباب حتى اليوم الحالي.
الناس بصوت واحد كانوا يرددون هتافات المنشدين
ويصرخون ويقرعون دروعهم.
هذا العرض المرعب والمنفر
كان يقام كلياً إرضاءً للملك.
إن كان أحدهم يتعب قبل أن يصدر الملك إشارة التوقف
كان يتم قتله على الفور من قِبل فوج "أوفازيمبا".
لاحظنا أن الناس حافظوا على حيويتهم طوال مراسم إعجابهم.
عند إشارة الملك كان يجتمع البلاط اليومي
وأمام جميع الحاضرين كان القانون الموافق لـ"شاكا" يُتلا.
كان محكمة الاستئناف المطلقة
المصدر الوحيد للقانون، ومثل "سليمان"
حل النزاعات المهمة بشكل اعتباطي.
كان أهم فرد في المجلس "إناغماني"
رئيس وزرائه الذي كان يستشيره على الدوام
وبدا أنه يحترمه.
كان على أي حال، الجانب العسكري
الذي كنا قد رأيناه في خلال الرحلة إلى العاصمة
هو الأكثر إبداعاً.
الفوج تلو الآخر من المحاربين شديدي التنظيم
تدربوا في ما يبدو أسلوب "شاكا" القتالي الفريد.
جنرالاته، المختارون من البدايات حين كان يدرب رجاله بنفسه
كانوا أكثر أصدقائه الموثوق به والأشخاص الوحيدين في مجاله
الذين كان يصغي إليهم بإمعان.
وبالفعل، كانوا الأشخاص الموثوق بهم
مع توسع حدود الإمبراطورية.
في هذه المراكز، لم يكن "شاكا" ليسمح بأي نوع من الخيانة.
الأمر الذي يوصلني إلى "دينغان"، أخ الملك غير الشقيق
شخص، قلة من الأشخاص في "كوا بولاوايو" قد وثقوا به.
نتشارك الدم عينه يا أخي.
قلة من الرجال يعرفونك مثلما أعرفك.
أفلح "دينغان" بالنجاة فقط لأن الملك كان يستخدمه
ليقوده في النهاية إلى أخطر الخونة بين مجموعته.
بالفعل، على نحو غير معلوم لنا كان "دينغان" يخطط مع أعداء "شاكا"
واحد منهم كان الأكثر قوة وخطورة من بينهم جميعاً، "زويدي".
أولئك الملقبون بالبيض كادوا أن يصلوا إلى "كوا بولاوايو".
حان وقت الهجوم.
ترك الناس يعتقدون أن موته كان ناجماً
عن الشؤم الذي ألحقه الرجال البيض.
لكن شبكة "شاكا" من الحراس الشخصيين
غير قابلة للاختراق وعفيفة.
لا شيء غير قابل للاختراق وعفيف.
فلتعمل على هذا.
هكذا سار الأمر، يوماً بعد يوم جُذبنا أكثر فأكثر
إلى العالم الملفت المحيط بالملك.
كان "فرانسيس" عازماً على ممارسة اللعبة بأي طريقة ممكنة
وطالما أنها مؤاتية لمشروعنا.
كاد يجاري بتهور اعتقاد الملك بقدراتنا الخارقة.
على الرغم من حقيقة أنه مع كل خطوة
أصبح موقعنا متزعزعاً أكثر والأهم من ذلك
أصبحت مسألة إنقاذنا أنفسنا أصعب
من الوضع المعقد الذي كنا نقحم أنفسنا فيه.
بشكل حازم، دربت نفسي
على تدوين الأحداث والأمور الملفتة التي تحدث من حولنا.
بالفعل، كان عالماً غريباً جداً عن تجاربنا
ولا حتى أكثر راو يتمتع بمخيلة واسعة
كان ليتخيل كيف كان شكل بلاط الملك "شاكا".
بعد اطلاعنا على الوضع، ثلاث شخصيات
ثلاث نساء، بدأن يظهرن كقوة فاعلة في "كوا بولاوايو".
تواجدن تقريباً في كل احتفال مهم
"ناندي"، والدة الملك، و"ماكبايه" عمة الملك
و"سيتايه"، الطبيبة المشعوذة العجوز.
أظن أن الطريقة الفضلى لوصفها
كان أنها شكلت الذراع الروحاني لهذا البلاط
تشبه قليلاً أسقف "كانتربيري" على ما أعتقد
رغم أنني واثق من أنه لن يحبذ هذه المقارنة.
امتلكت قوة مطلقة.
ولم يستطع أحد على اطلاعنا على عمرها الحقيقي.
رُسمت أرقام مبهرة تتألف من مئات السنوات
فيما كان جميع الذين تحدثت معهم يبجلون قدراتها الخارقة.
لكن "ناندي" هي التي كانت ستظهر
كالقوة الأعظم في قصة
بدأت أربط أجزاءها ببعضها البعض، تزداد صعوبة في التصديق.
قصص عن قوى خارقة وتنبؤات عظيمة
وأعمال السحر المحيطة بقدرة الملك
في صنع رمحه، شيء شبيه بـ"إكسكالبور".
لكن هذا كان اعتقاد الأشخاص الذين أخبروني بهذه الأحداث المذهلة
التي شعرت بضرورة تدوينها على الأقل
وأدع قرّائي يقررون بأنفسهم ما هو حقيقي وما هو خيالي.
"جنوب شرق أفريقيا، 1786"
بدأ الأمر كله، بحسب اعتقادي المنطقي
في فترة ما في منتصف ثمانينيات القرن الـ18.
كانت الـ"زولو" قبيلة صغيرة وغير مهمة.
ابن الملك، الأصغر والمتعجرف، الأمير "سينزاغاكون" الطائش
وهو في رحلة صيد ذات يوم
كان سيطلق سلسلة من الأحداث
التي من شأنها أن تغيّر مسار تاريخ "زولو".
بدأ الأمر يصبح خطيراً جلالتك.
الخطورة هي نصف المتعة في الأمر.
على أي حال، سأمل منها قبل أن يعرف أبي بالأمر.
"ناندي"، انظري، إنه الأمير "سينزاغاكون".
أعلم.
هذه فرصتك لأن تلتقي به.
أعلم.
اذهبي وخذيهم معك.
الآن! اذهب.
راقبتك من بين الأجمات.
عيناك قالتا لي إنك تحبينني.
كيف لي أن أحب رجلاً لا أعرفه؟
لأنني ابن الملك
ولأنني أنشر ظلاً قوياً أينما ذهبت
وشعرت بذلك الظل يعبر من فوقك.
ظل؟ لم أشعر بأي ظل
وعيناي كذبتا عليك.
لا يمكن الكذب على ابن الملك.
ابن ملك؟
لست متوفرة.
أنت تلعبين بمشاعري.
دعينا على الأقل نستمتع ببعضنا.
إن أقمت علاقة معك يجب أن يكون هناك أمور أهم.
أهم من المتعة.
فليكن كذلك.
ماذا لو رآنا أحد؟
لا أحد سيرانا، باستثناء الطيور.
هل تكذب عيناي عليك الآن؟
كلا
إنهما تظهران الحقيقة فقط.
"مملكة الـ(إيلانغيني)"
"ناندي"!
كيف كان الأمر؟
مرحباً "ناندي"، كنا بانتظارك.
أحمل أخباراً سارة.
شرّف "غينديانا" عائلتنا بطلبه الزواج بك
وقد اتفقنا على أنه سيكون هناك سعر للعروس من 10 مواش
وهذا ينم عن سخاء كبير
وبما أنك ستكونين زوجته الأولى
قررنا أنه مهما بلغ عدد زيجاته في المستقبل
ستبقين أنت زوجته الرئيسية.
والولد الأول الذي ستنجبينه
سيُعتبر الوريث الرئيسي لعرش والده.
بعد عودتك من زفاف
نسيبة والدتك إلى دار "زولو"
سنعلن بشكل رسمي خطوبتك على "غينديانا".
ما الأمر؟
10 مواشي، "غينديانا"؟
هذا كرم بالغ
وماذا تتوقعون مني؟
- الحب؟ - "ناندي"!
أمي، لا! ليس هذا ما أريده.
أعتذر "غينديانا"، ستفعل ما يُطلب منها.
"ناندي".
آسفة يا أبي.
وكذلك أنا يا "ناندي".
أفترض بأنه لا يحق لرجل أن يرعى ولداً جامحاً
إلا إذا كان يملك الحكمة لترويضه.
"ناندي"، "غينديانا" رجل صالح
لديه الصبر ليتحمل عصبيتك
لأنه يحبك بالفعل.
ماذا تريدين أكثر من ذلك؟
أريد أكثر بكثير.
أكثر بكثير يا أبي.
"مملكة (زولو)، الحوش التابع للملك (جاما)"
أريد تحضيره من أجل الاحتفال.
حيوان جميل المظهر.
هل رأيت عروسي المستقبلية؟
رأيتها؟
أنا التي اخترتها.
وكيف تبدو؟
"سينزاغاكون"، يا شقيقي العزيز...
هل عليّ أن أذكرك أن السبب الوحيد لكونك وريث عرش "زولو"
وليس أنا هو بسبب ما بين ساقيك.
هل طلبي كثير إن طلبت منك أن تستعمله أحياناً
من أجل خير مملكتنا؟
هكذا تبدو.
لذا، في اليوم المنشود تدفقت قبائل من مناطق بعيدة
إلى مملكة "زولو" لتشهد على زواج
"سينزاغاكون" من زوجته الأولى.
كان حدثاً ذات أهمية لشعب "زولو".
لم يكونوا شعباً قوياً
وكان عليهم تشكيل تحالفات مع قبائل أقوى
يمكنهم التحالف معها في أوقات الحروب.
الملك "كوندو" من "كوابس".
الملك "ماكاديما" من "إيلانغيني".
الملك "سودوبو" من "نزوزاس".
جلالته، الملك "جاما" من شعب "زولو"
يرحب بكم وبعائلاتكم إلى دار "زولو".
فلتجمع احتفالات اليوم عشائرنا بسلام.
أرحب بكم في دار "زولو نتومازان".
اعتنوا بنا وسنعتني بكم.
يا جميع أسلاف "أمازولو"
تقبلوا رجاءً هذه العروس الجديدة كابنة أخرى في داركم.
امنحوها السعادة والكثير من الأبناء الأقوياء.
ليكن هناك صخب، لتعلوا الضحكات.
ضحوا بالثور.
متى سيتعلم ذلك الفتى كيف يتصرف كأمير.
نعم خذ هذا.
"غوبيلا"، لمَ لم تخبرني أن "ناندي" ستكون هنا؟
لم أعرف جلالتك، لكن احترس يمكنها أن تسبب المشاكل.
ما هي المشاكل التي قد تسببها؟
ماذا لو عرف والدك جلالتك؟
جعة!
"ناندي"!
أحضري لي الجعة!
استعملتني كأداة.
يا صغيرتي الإيلانغية
توقف!
تزوج بي أيها الأمير، اجعلني واحدة من زوجاتك.
أين شرابي؟
اجلبه بنفسك.
لا!
أنزلني! لا!
دعني وشأني! لا!
لا! أنزلني!
ستزيد الأمور سوءاً.
بدأنا هذا الأمر معاً
وسننهيه معاً.
لماذا التقيت بها منذ زواجك؟
"سينزاغاكون"، بني...
جواسيسك هم جواسيسي.
والآن، أجبني.
هل التقى أعضاء المجلس لمناقشة أمر امرأة؟
أجبني!
ما الأمر؟
هل يعني هذا أنك تنوي رؤيتها ثانية؟
ربما.
وكيف تصف سلوكها في حفلة زفافك؟
عنيف.
حسناً، افترض أنك كنت الملك "كوندو" من "كوابس"
أو "سودوبو" من "نزوزاس"؟
ما الفكرة التي كنت ستشكلها عنها؟
أنها جميلة.
وغير مطيعة وخطيرة!
هل كنت ستشعر بأنك "كوندلو" أو "سودوبو"
لكونها أهانتك؟ وأذلتك؟
كان يجب على كرامتك أن تمنعك عن رغبتك برؤيتها ثانية.
هناك أحاديث عن أنك ولهان بها.
فعلاً، كان يجب أن يتم إعدامها
لتصرفها الوقح أمام أمير من "أمازولو".
لذا، عليك أن تمحو تلك المرأة من ذهنك.
هذا ليس طلباً
بل أمر.
"غوبيلا"!
جلالتك.
هيا، اقتله!
إن كان هذا سيشعرك بتحسن، فهيا اقتله!
اتركه!
كان التنبؤ على وشك أن ينطلق بمساره المحدد
فيما جمعت "سيتايه" كل القدرات بين يديها
من أجل إحداث سلسلة من الأحداث
التي ستحقق في النهاية شروط ذلك التنبؤ.
"قرية (إيلانغيني)"
"الحوش الملكي التابع لـ(زولو)"
في هذه الأثناء، في مملكة "زولو"، زوجة "سينزاغاكون" الأولى
كانت تشعر بآثار الحمل
لكن الأمور لم تكن تسير بشكل جيد.
يبدو أن القوى كانت تعمل ضدها.
هل تلوت التعويذة؟
نعم عزيزي.
سيكون صبياً في حال عاش.
يجب أن يعيش.
سيكون هذا صعباً يا عزيزي.
قوة الحياة ضعيفة حتى ينجو الاثنان.
ما الذي تقولينه أيتها العجوز الشمطاء؟
عندما يحين الوقت، سيكون عليك الاختيار
ما من خيار.
يجب أن يعيش! احرصي على ذلك!
لا تقلقي يا ابنتي!
سيذهب والدك إلى الملك "ماكاديما"
"ونغازانا" من أجل الطلب المشورة والعدالة.
لذا، تم إرسال رسول من قِبل أهل "ناندي"
يطالب بأن الأمير "سينزاغاكون"
يجب أن يعترف بمسؤوليته حيال ابنتهم.
اقترب أكثر يا بني.
لقد عصيت أوامري.
لا يا عزيزي، الأمر كما قلت
المرأة خطيرة، ستفعل أي شيء.
حتى الخداع من أجل تحقيق طموحها.
"مودلي"
جلالتك.
أعد الرسول
سوف يعلن...
أن ابن "جاما" لا يتذكر أحد
باسم "ناندي"
ابنة "بيبي".
إن كانت تقول إنها حامل
إما أنه من رجل آخر
أو مرض "شاغاس"...مرض البق.
جلالتك.
"سينزاغاكون"، بني...
أرسلتني إلى أسلافنا
مع كذبة.
اتركني!
من كل مكان، بدأت القوى تغيّر مسار تاريخ "زولو".
كان الملك يُحتضر
وقد يولد ابن "ناندي" من والد ملكي
في حال أصبح "سينزاغاكون" ملكاً من بعد والده.
في هذه الأثناء، تم استدعاء "ناندي"
إلى اجتماع غامض في غابة "ناكاندا".
حسبت أنه من أجل لقاء أميرها
لكنها لم تكن تعلم.
"سينزاغاكون"
"مودلي".
نعم أبي.
هل ستذهب؟
أجل.
سترغب في أن تعرف ما هو الأمر الذي سيقوله لها الأمير
الخاص والطارئ.
"مودلي"...
نعم سيدي.
- راقبه. - نعم.
احمه من أولئك الذين يحيطون به.
سيحتاج إليك...
مثلما احتجت إليك أنا.
سأحميه "جاما كاندابا زولو".
أقسم لك إنني سأحميه.
"سينزاغاكون"
"سينزاغاكون"، أوقف هذا.
ابنة "بيبي".
من رحمك سيولد أول ملك...
سيعلن ولادة أمة عظيمة
برماح مضرجة بالدماء
ودروع سوداء هادرة.
انظروا إلى الرمح الأزلي المتناقل من جيل إلى الآخر.
انظروا إليه، إنه من العشيرة وهو مَلككم اليوم.
"زولو"!
"شهر (أونتوليكازي)، يوليو 1787"
ما الأمر؟
أبي...
تكلمي!
زوجتك يا عزيزي، قد ولدت.
اخرجي!
هل هو صبي؟
قالت القابلة إن الأمر شائع
- هذا يحدث دوماً... - أجيبيني يا امرأة!
هل هو صبي؟
نعم.
ما الأمر؟
عزيزي...
لا!
طلبت المساعدة.
خذي، مرري هذا حول قدميها.
هل أمسكت بالحبل؟
مسكت الحبل.
شدي! شدي بقوة.
- أمي! - كل شيء بخير.
سنخرج هذا البق إلى العالم حالما تصبح جاهزة.
اخرجي! اذهبي!
تعرفين أنه لا يحق لك التواجد حين تكون المرأة في المخاض.
خذي الحبل.
شديه!
من فضلك مرريه، مرريه!
نعم، الآن ادفعي!
ادفعي!
إنه يقتلني يا أمي! إنه يقتلني!
كلما زاد كفاحكما أنت وابنك كلما كان حبكما أعظم.
الآن ادفعي!
إنه يقاومني يا أمي.
كلا، لا يفعل.
مرة أخرى بعد، ادفعي!
ادفعي!
إنني أرى الرأس.
ادفعي!
إنه صبي يا "ناندي".
إنه صبي.
إذاً، هذا هو البق يا أمي
إنه "شاكا".
إنه بق قوي يا ابنتي.
ابن زعيم.
إنه أكثر من ذلك يا أمي.
أكثر بكثير.
أعلن التاريخ حكمه
وفي "أفريقيا"، ولدت قوة
ستهز في الوقت المناسب أسس شبه القارة الإفريقية.